真心覺得身不逢時。去年一直想來巴黎，卻沒有成行，去年此時在巴黎有三部超想看的音樂劇：《三劍客》、《紅與黑》、《十誡》。今年終於來到巴黎只有《放牛班的春天》可以塞牙縫。

雖然老套的題材不愛，但至少算是評價不錯的戲，大概是有闔家觀賞的性質，不論是小小孩還是老老頭都很多。前年在巴黎演完之後在法國巡迴，這次看的演出，如果用日本舞台劇的說法，就是『凱旋公演』了。

時代背景設定在30年代的法國，是因為2004年的電影《放牛班的春天》其實是翻拍1945年的《一籠夜鶯/La Cage aux rossignols》，這樣年代就可以理解了。

劇院在巴黎的女神遊樂廳，其實不是很懂這個翻譯，folie直覺是假建築、觀賞用構造物，仔細一查，這裡的folie是娛樂用宅邸的意思，也就是表演廳、遊樂廳。Bergère是牧羊人、牧神的陰性，這裡翻作女神有些簡略。進到女神遊樂廳也是滿滿感動，畢竟我不愛的Édouard Manet的《Un bar aux Folies Bergère》大概是我唯一喜歡的作品。

票價不菲，一樓、二樓都好貴，買了最高樓層的三樓。坐在走道外加的摺疊椅上，三樓一般座椅45歐，走道上30歐，又是第一排，我就忍忍。印製了精美的Programme，要價15歐呢！只好微笑。如果是《三劍客》或《紅與黑》我應該腦弱就會買了。

基本上劇情和電影版完全相同，不用多做解釋。馬修老師到鄉下育幼院教一群野小孩唱歌，出去比賽得獎，但是一名被誣賴的男孩縱火之後，他只好鬱鬱而離，最後一幕甚至和電影ㄧ樣，是窗內飛出很多紙飛機道別。

但整體演出來說，我是滿失望的。加入女生是好的，歌曲更協調。但主要合唱曲目挪用電影之外，許多歌都是很『法式音樂劇』，其他大人幾乎都是丑角，唱一個唸唱的丑角歌曲。或許和法語音樂劇（comédie musicale）名諱相稱，音樂喜劇，一定要搞笑吧。沒加入好聽的新合唱歌曲實在可惜。

節奏也滿差的，或許是在倫敦被西區慣壞，但是這齣戲的換場時間有夠冗長、舞台設計像十年前的效果（火災很⋯⋯）、幕與幕之間不論是情緒或是劇情都常常是不連貫的。最不能接受的是，上半場前半介紹人物、背景許久，合唱功力養成卻在一瞬間！大家突然從五音不全到美聲兒童團，覺得這不是重點嘛！竟然瞬間跳過。

哎呦，或許沒那麼糟，可能我法語聽力不佳，聽得唏哩呼嚕只好用眼睛看戲，才看到這麼多破綻？

要說優點的話，領班小男孩真的是美聲。謝幕之後還安可了兩首主打合唱曲，加上人人都知道，法語音樂劇謝幕後的安可曲目是可以錄影、照相的，滿慷慨！